{"id":272,"date":"2023-07-25T11:31:00","date_gmt":"2023-07-25T11:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/jacobwarn.com\/?p=272"},"modified":"2024-03-23T11:35:03","modified_gmt":"2024-03-23T11:35:03","slug":"5-consejos-para-contar-historias-de-refugiados","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jacobwarn.com\/es\/2023\/07\/25\/5-top-tips-for-refugee-story-telling\/","title":{"rendered":"5 consejos para contar historias de refugiados"},"content":{"rendered":"

Publicado originalmente en Comic Relief<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

C\u00f3mo contar historias convincentes, \u00e9ticas e integradoras, con los narradores de la exposici\u00f3n RE-ROOTED Hassan Akkad, Emma Price y Janahan.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

\"En el pasado, me enfrentaba a problemas y temores, pero no ten\u00eda voz. No ten\u00eda confianza para hacer preguntas a la gente de la jerarqu\u00eda... \u00bfMe pagar\u00e1n? \u00bfMe utilizar\u00e1n como cebo? \u00bfVendr\u00e1n con la intenci\u00f3n de ahondar en mi trauma? No quiero ser ese chico de p\u00f3ster\". <\/em> <\/p>\n\n\n\n

- <\/em>Janahan, en la presentaci\u00f3n digital de la exposici\u00f3n RE-ROOTED.<\/p>\n\n\n\n

El 4 de julio de 2023, invitamos al c\u00e9lebre cineasta Hassan Akkad, a la inspiradora estrella de la exposici\u00f3n Janahan y a Emma Price, de Comic Relief, a una conversaci\u00f3n sobre el proceso que se esconde tras RE-ROOTED: Historias de volver a empezar<\/em><\/a> y a compartir sus conocimientos sobre c\u00f3mo contar historias convincentes, \u00e9ticas e integradoras sobre la b\u00fasqueda de refugio. <\/p>\n\n\n\n

Las historias tienen la oportunidad de informar, influir e inspirar. Como reflexion\u00f3 Hassan: \"Queremos buenos pol\u00edticos, y hay que votarles. Tenemos que pensar en la narraci\u00f3n como campa\u00f1a\". Pero en un mundo lleno de contenidos, \u00bfc\u00f3mo puede<\/em> \u00bfLas organizaciones ben\u00e9ficas consiguen contar historias convincentes, \u00e9ticas e integradoras?<\/p>\n\n\n\n

Hoy compartimos cinco consejos e ideas que surgieron durante la conversaci\u00f3n con estos tres brillantes narradores.  <\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Contar muchas historias, no s\u00f3lo una<\/strong>\u00a0 Estamos tan acostumbrados a buscar \"una historia\" que lo diga todo. Pero, como reflexiona Emma, al hacerlo \"a menudo caemos en el enfoque tradicional del estudio de casos, en el que una persona nos cuenta toda la historia de su vida de forma intensa y esto se convierte en una llamada a la acci\u00f3n para recaudar fondos\". Con RE-ROOTED, Emma quer\u00eda hacerlo de otra manera. \"Quer\u00eda un enfoque de cartera para conseguir una narraci\u00f3n m\u00e1s rica y quitarle presi\u00f3n a esa persona para que marcara todas las casillas. Lo mejor es que al final tienes siete piezas que se pueden ver por separado, pero que tambi\u00e9n se unen como un gran conjunto\". \u00a0 \u00a0
    <\/li>\n\n\n\n
  2. Celebrar lo ordinario, no s\u00f3lo lo extraordinario<\/strong>\u00a0 RE-ROOTED is a celebration of life. It's authentic, it\u2019s light-hearted and, as Hassan notes, it\u2019s \u201crich and three-dimensional\u201d. But why celebrate the everyday? According to Hassan, \u201cIt\u2019s not just a problem with stories of trauma, but also with positive stories. It\u2019s like a fetish. Making an article about a successful chocolate maker or a chef or doctor hijacks reality. It focuses on the 1% that have done extraordinary things. It says, \u2018These people need sympathy because look how incredible they are!\u2019 But the truth is that 99% of people are ordinary people who just want to exist. We need a careful balance on how we are telling these stories.\u201d\u00a0 \u00a0
    <\/li>\n\n\n\n
  3. Mantener conversaciones, no entrevistas<\/strong>\u00a0 Hassan shares how conducting a conversation is infinitely better than coming with a ready-made list of questions. \u201cI want to humanise people. But first you need a universal language - food, films, what you do on the weekend. I wanted to ask these sorts of questions and we had some really funny answers like \u2018I don\u2019t understand water taps. Why are the hot and cold taps separate? I like the gaps, the humour! I like finding other channels of reflecting with people on Britain as a society.\u201d Emma agrees. She watched Hassan\u2019s process and noted how \u201cso often people come with a strict agenda\u201d when really a good interview is \u201da listening exercise.\u201d When the interviewer themself - in this case Hassan - also shares a common history of forced migration, it becomes all the more possible to tell relatable stories that shift power to the story-teller.\u00a0 \u00a0\u00a0
    <\/li>\n\n\n\n
  4. Garantizar un proceso de consentimiento basado en valores<\/strong>\u00a0 Emma y Janahan recuerdan los primeros momentos de contacto cuando hablaron de esta exposici\u00f3n. Janahan se preguntaba: \"\u00bfQu\u00e9 poder y autonom\u00eda tendr\u00e9?\". Al final, tras varias conversaciones sinceras con Emma, dice que \"se arriesg\u00f3\", animado por el proceso de consentimiento basado en valores de Comic Relief. Hassan explica que este proceso va m\u00e1s all\u00e1 de la base legal de los formularios de consentimiento y cesi\u00f3n de derechos de los entrevistados: es vital dejar claro el derecho del participante a retirar su consentimiento en cualquier momento.\u00a0cualquier fase del proceso<\/em>. \u201cConsent is a process. You don\u2019t ask people to sign the form in the first minute. Build a relationship of trust. You can give them a contact to get back in touch if they wish to change their mind. Reassure them before and after that anything they say they can change later\u201d, Hassan says. He adds, \u201cIf they are clearly very troubled, I wouldn\u2019t interview them during that difficult time. If they are in a hotel, traumatised - you can\u2019t always make the right decisions. It\u2019s a question of time and place.\u201d
    <\/li>\n\n\n\n
  5. Publicar en papel, no s\u00f3lo en l\u00ednea\u00a0<\/strong>Durante la proyecci\u00f3n de una semana en\u00a0La Torre Oxo<\/a> en Londres a partir del 20 de junio, D\u00eda Mundial del Refugiado, m\u00e1s de 750 visitantes exploraron en profundidad las 7 historias. Durante nuestra conversaci\u00f3n, Emma cont\u00f3 lo emocionante que era volver a un espacio de exposici\u00f3n despu\u00e9s de Covid-19. \"La gente que ha venido se ha tomado su tiempo y lo ha le\u00eddo todo. Es muy dif\u00edcil conseguir ese compromiso cuando s\u00f3lo eres digital. Puedes mantener la atenci\u00f3n de la gente durante m\u00e1s tiempo\". Volver a los espacios f\u00edsicos es una forma estupenda de llegar a un p\u00fablico m\u00e1s amplio y garantizar un compromiso m\u00e1s profundo.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    A trav\u00e9s de esta enriquecedora conversaci\u00f3n con los productores y participantes del RE-ROOTED: Historias de volver a empezar<\/em><\/a> hemos mostrado el poder de la narraci\u00f3n para educar, inspirar y promover el cambio. Haciendo hincapi\u00e9 en las historias m\u00faltiples, celebrando lo cotidiano, manteniendo conversaciones en lugar de entrevistas, dando prioridad al consentimiento basado en valores y adoptando formatos impresos y digitales, las organizaciones ben\u00e9ficas pueden participar en una narraci\u00f3n de alta calidad para presentar relatos convincentes sobre la b\u00fasqueda de refugio al tiempo que fomentan la empat\u00eda y la comprensi\u00f3n en la sociedad.<\/p>\n\n\n\n

    Financiado por Comic Relief,\u00a0<\/em>el programa Across Borders<\/em><\/a>\u00a0es un grupo de organizaciones de la sociedad civil que trabajan para desarrollar rutas hacia la seguridad para los refugiados. Esta cohorte lleva transformando vidas conjuntamente desde 2020, y est\u00e1 previsto que contin\u00fae su labor hasta 2025. Durante este periodo, el intercambio de informaci\u00f3n, las pr\u00e1cticas innovadoras y la mejora de la colaboraci\u00f3n ponen a la\u00a0<\/em>M\u00e1s all\u00e1 de las fronteras\u00a0<\/em><\/strong>cohorte a la vanguardia de una respuesta moderna a los refugiados.<\/em><\/p>\n\n\n\n

    Comic Relief se complace en presentar <\/em>RE-ROOTED<\/em><\/a> - una exposici\u00f3n comisariada por el c\u00e9lebre director de documentales sirio y ganador del premio BAFTA, Hassan Akkad, para compartir una sorprendente y conmovedora visi\u00f3n de las historias de siete refugiados de todo el mundo que llegaron aqu\u00ed buscando refugio de la guerra y la persecuci\u00f3n. A trav\u00e9s de una colecci\u00f3n de esclarecedoras entrevistas, fotograf\u00edas y cortometrajes, los visitantes conocer\u00e1n las razones por las que cada uno de los participantes tuvo que dejar atr\u00e1s su hogar. Desde Afganist\u00e1n a Bosnia y Herzegovina, pasando por Siria y El Salvador, la serie muestra los extraordinarios viajes que han realizado y explora c\u00f3mo han rehecho sus vidas en el Reino Unido al tiempo que persiguen pasiones como el derecho, la moda y el teatro. Explore la versi\u00f3n digital de la exposici\u00f3n <\/em>aqu\u00ed<\/em><\/a>.<\/em> <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Originally posted on Comic Relief How to tell compelling, ethical and inclusive stories, featuring the RE-ROOTED exhibition story-tellers Hassan Akkad, Emma Price and Janahan.  \u201cIn the past, I faced problems and fears but I did not have a voice. I did not have the confidence to ask questions to people in the hierarchy\u2026 Will I […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":273,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-272","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jacobwarn.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/272","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jacobwarn.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jacobwarn.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jacobwarn.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jacobwarn.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=272"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/jacobwarn.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/272\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":275,"href":"https:\/\/jacobwarn.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/272\/revisions\/275"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jacobwarn.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/273"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jacobwarn.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=272"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jacobwarn.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=272"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jacobwarn.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}